Главная
Научное обозрение: гуманитарные исследования 7-2015
ХАРАКТЕР БИЛИНГВИЗМА В РУССКИХ ФОЛЬКЛОРНЫХ ТЕКСТАХ В ЯКУТИИ
Чарина Ольга Иосифовна, канд. филол. наук, доцент, ст. науч. сотрудник, ФГБУН «Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН»: Россия, 677027, Республика Саха, г. Якутск, ул. Петровского, 1.
Тел.: (411) 235-49-96
E-mail: ochar@list.ru
Аннотация. В статье рассматриваются особенности взаимовлияния в фольклоре русских старожилов Якутии и других этносов, проявляющиеся в языке, а также на уровне образов, мотивов и произведений. В Якутии есть два региона, в которых компактно проживают потомки русских старожилов, они живут в тесном соседстве с местными этносами: юкагирами, эвенами, позже пришедшими якутами. Так, в среднем Приленье на основе того, что носители фольклора – билингвы, в основном наблюдаются языковые изменения в ткани произведений русского фольклора, а на северо-востоке Якутии преобладают заимствования мотивов, образов и отдельных произведений устного творчества. Такие заимствования приводят к значительному насыщению произведений различными смыслами, связанными с нанизыванием основных тем из разных фольклорных произведений различных этносов.
Ключевые слова: фольклор, песни, сказки, билингвизм, коннотация, лексические замены, грамматическое влияние.
THE FEATURES OF BILINGUALISM IN RUSSIAN FOLKLORE TEXTS IN YAKUTIA
Charina Ol'ga Iosifovna, Cand. of Phil. Sci., Ass. Prof., senior researcher, Institute of humanitarian research and indigenous peoples of the North. Russia.
Keywords: folklore, songs, stories, bilingualism, connotation, lexical replacement, grammatical influence.
The article discusses the features of interference in Russian folklore of old resident in Yakutia and other ethnic groups, manifested in the language, as well as – at the level of images, motifs and compositions. In Yakutia, there are two of the region densely populated by the descendants of that Russian old-residents, they live in close proximity with the local ethnic groups: Yukagirs, Evens, Yakuts who came later. For example, the average Lena region based on the fact that folk speaker are bilingual, mainly language changes occur in the tissue of the works of Russian folklore, and the northeastern Yakutia is dominated borrowing motifs, images and individual works of oral creativity. Such borrowing lead to a significant saturation of the works of various meanings associated with stringing the main themes of the various folklore of various ethnic groups.
ФОЛЬКЛОРНЫЕ ТРАДИЦИИ В ЛИТЕРАТУРЕ XVIII – XIX ВЕКОВ
Меньшикова Анна Андреевна, аспирант, ФГАОУ ВО «Национальный исследовательский Томский государственный университет»: 634050, Россия, г. Томск, просп. Ленина, 36.
Тел.: (382-2) 52-98-52
E-mail: menanna1366@yandex.ru
Аннотация. Статья посвящена рассмотрению фольклорных традиций в произведениях сентиментализма и романтизма. В поисках истоков русской и европейской культуры изучаются традиции фольклора в литературе обеих культур, исследуются библейские тексты, произведения Н. М. Карамзина, В. А. Жуковского, А. С. Пушкина, М. Ю. Лермонтова, а также европейская традиция русской литературы (шекспировская традиция, творчество Э. Спенсера, Т. Грея и Дж. Томсона), лироэпические жанры (поэмы и стихотворения). В исследовании задействованы две парадигмы филологических наук – литературоведческая (в том числе фольклористика) и лингвистическая. В основе работы лежит сравнительно-исторический метод. В результате исследования выявлена общность культурной традиции, засвидетельствованная лироэпическим жанром и мифопоэтикой текста. Основу литературных жанров (стихотворений, хроник, повестей) составляет фольклорная традиция. Авторское творчество, как и библейские тексты, включает в себя фольклорные элементы (поэтику текстов, описание обрядов). Традиции фольклора и средневековой культуры входят в литературу эпохи сентиментализма и романтизма. Объединя-ющим началом являются лироэпические жанры, литературные приемы, образ Оссиана.
Ключевые слова: традиции, фольклор, поэтика, средневековая культура, сентиментализм и романтизм, русская поэзия XVIII – XIX веков, Н. М. Карамзин, В. А. Жуковский, жанры, Оссиан.
FOLKLORE TRADITIONS IN THE LITERATURE OF THE XVIII–XIX CENTURIES
Men'shikova Anna Andreevna, postgraduate student, National research Tomsk State university. Russia.
Keywords: traditions, folklore, poetics, medieval culture, Sentimentalism and Romanticism, Russian poetry of the XVIII– XIX centuries, N. M. Karamzin, V. A. Zhukovsky, genres, Ossian.
The article deals with folklore traditions in the works of Sentimentalism and Romanticism. In search of the roots of Russian and European cultures, folklore traditions in the literatures of both cultures are examined, biblical texts are explored, works of N. M. Karamzin, V. A. Zhukovsky, A. S. Pushkin, M. Yu. Lermontov, and the European tradition of Russian literature (the Shakespearean tradition, the work of E. Spencer, T. Gray and J. Thomson), poetic genres. The study involved two paradigms of Philology – literary analysis (including folklore studies), and linguistic. The work is based on the comparative historical method. The study reveals common cultural tradition, manifested by the poetic genre and the mythopoetics of text. The basis of literary genres (poems, chronicles, novels) is folk tradition. Authorial works, as well as biblical texts, include elements of folklore (poetic texts, descriptions of rituals). The tradition of folklore and medieval culture are included in the literature of sentimentalism and Romanticism. The common thread is poetic genres, literary devices, the image of Ossian.
ВОСПИТАТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ ДЕТСКОЙ ПРОЗЫ М. М. ЗОЩЕНКО
Шеленок Виктория Алексеевна, студент, ГАПОУ СО «Саратовский областной педагогический колледж»: Россия, 410028, г. Саратов, ул. Радищева, 20.
Шеленок Михаил Алексеевич, аспирант кафедры новейшей русской литературы, ФГБОУ ВПО «Саратовский государственный университет им. Н. Г. Чернышевского»: Россия, 410026, г. Саратов, ул. Астраханская, 83.
Тел.: (845-2) 24-16-96
E-mail: shelenokmishka@rambler.ru.
Аннотация. В статье исследуются воспитательные возможности произведений, написанных Михаилом Зощенко специально для детей. Проводится подробный анализ рассказов цикла «Леля и Минька» и других текстов, раскрывающий их воспитательное значение для формирования личности ребенка. Выявляется связь между детской и «взрослой» прозой Зощенко.
Ключевые слова: Михаил Зощенко, рассказ, воспитательный процесс, дидактика, подтекст.
EDUCATIONAL POTENTIAL OF CHILDREN'S FICTION OF M. M. ZOSHCHENKO
Shelenok Viktoriya Alekseevna, student, Saratov regional pedagogical college. Russia.
Shelenok Mikhail Alekseevich, postgraduate student of “Contemporary Russian literature” department, Saratov State university named after N. G. Chernyshevsky. Russia.
Keywords: Mikhail Zoshchenko, short story, educational process, didactics, subtext.
The article examines the educational potential of the works written by Mikhail Zoshchenko specifically for children. A detailed analysis of the cycle of short stories “Lelya and Min’ka” and other texts is carried out, revealing their educational value for the formation of the child's personality. A link between Zoshchenko’s prose for children and for adults is established.
К ИССЛЕДОВАНИЮ ФУНКЦИЙ РЕФЛЕКСИИ В ПОЭТИКЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА
Черашняя Дора Израилевна, канд. филол. наук, доцент, редактор издательства «Удмуртский университет»: Россия, 426034, Удмуртская Республика, г. Ижевск, ул. Университетская, 1.
Тел.: (341-2) 59-28-85
Е-mail: debora51@mail.ru
Аннотация. Статья-рецензия посвящена книге Г. М. Ибатуллиной «Сквозь призму образа: художественная рефлексия в поэтике русской литературы XIX–XX веков» (2013). Обоснование рефлексийного подхода к изучению текста открывает автору книги возможности расширить культурное пространство образотворчества на материале хрестоматийных произведений отечественной литературы.
Ключевые слова: феномен рефлексии, образ образа, образ жанра, образ стиля.
STUDY OF THE FUNCTIONS OF INTROSPECTION IN POETICS OF LITERARY TEXT
Cherashnyaya Dora Izrailevna, Cand. of Phil. Sci., Ass. Prof., editor of “Udmurt university” publishing house, Udmurt State University. Russia.
Keywords: phenomenon of introspection, image of image, image of genre, image of style.
The article is devoted to the review of the book by G. M. Ibatullina “Through the prism of the image: artistic introspection in the poetics of Russian literature XIX–XX centuries” (2013). Justification of the introspective approach to the study of text gives the author of the book opportunities to expand the cultural space of imagery creation basing on textbook material on the works of Russian literature.
СТИЛИСТИЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЛЕКСЕМЫ «ДАЖЕ» В РОМАНЕ Ф. М. ДОСТОЕВСКОГО «ИДИОТ»
Муминов Владимир Исмаилович, канд. филол. наук, доцент кафедры русского языка, ФГБОУ ВПО «Сахалинский государственный университет»: Россия, 693008, Сахалинская обл., г. Южно-Сахалинск, ул. Ленина, 290.
Тел.: (424-2) 70-16-81
E-mail: lingua-star@inbox.ru
Аннотация. Смысл любого художественного произведения мы раскрываем через постижение его языка. Особенно плодотворно обращение к языковой стихии тех произведений, в которых слово является не только предметом изображения, но и средством выражения. Одним из таких произведений является роман Ф. М. Достоевского «Идиот». Анализ употреблений лексемы «даже» в рамках определенного отрезка художественного текста дает представление о ее стилистических возможностях (выражение сильных эмоций, скрытых (субъективных) и явных (объективных) смыслов, усиления их качества, координации «сближения миров» говорящего и слушающего, активизации определенного свойства, создание определенного стилистического эффекта и т. д.), позволяет считать ее специфическим языковым средством, участвующим в реализации стилистической функции, создании индивидуального стиля писателя.
Ключевые слова: частица, акцентирующая функция, стилистические возможности, акцентуаторы, идиостиль.
STYLISTIC USE OF LEXEME “EVEN” IN F. M. DOSTOEVSKY’S NOVEL “THE IDIOT”
Muminov Vladimir Ismailovich, Cand. of Phil. Sci., Ass. Prof. of “Russian language” department, Sakhalin State university. Russia.
Keywords: particle, accentuating feature, stylistic potential, accentuators, individual style.
The meaning of any work of art is revealed to the reader through their comprehension of the language. The appeal to the language elements is especially fruitful in the works in which the word is not only the subject of the image, but also a means of expression. One of these works is F. M. Dostoevsky’s novel “The Idiot”. Analysis of the use of the lexeme “even” within a certain length of a literary text gives an idea of its stylistic possibilities (the expression of strong emotion, hidden (subjective) and explicit (objective) meanings, enhancing their quality, coordination of “rapprochement of the worlds” of the speaker and the listener, activation of a particular property, creation of certain stylistic effect, etc.), suggests that it is a specific linguistic resource involved in the implementation of the stylistic function, creating an individual style of the writer.
КОНЦЕПТУАЛЬНЫЕ СИНОНИМЫ И КОМПОНЕНТНЫЙ АНАЛИЗ
Гайдаренко Вадим Анатольевич, канд. филол. наук, ФГОБУ ВО «Финансовый университет при Правительстве Российской Федерации»: Россия, 125993, г. Москва, Ленинградский просп., 49.
Тел.: (499) 943-95-80
E-mail: vadim.gaidarenko@mail.ru
Аннотация. Вданнойстатьерассматриваютсяконцептуальныесинонимы “viral marketing”, “buzz marketing”, “stealth marketing”. Логический анализ представленных словосочетаний позволил нам выявить интегральную сему, объединяющую данные концептуальные синонимы, В нашем исследовании мы назвали ее «концептосема». Целью маркетинговых стратегий, которые можно назвать когнитивными сценариями, является создание устойчивого спроса на рекламируемые товары и услуги. Рассматриваемые сценарии предполагают достижение этой глобальной цели различными способами, в чем собственно дифференцируются рассматриваемые стратегии. Интегральная «концептосема» является тем семантическим стержнем, который пронизывает стратегии продвижения. Если выйти на более высокий уровень обобщения, то сценарии продвижения объединяются целевой направленностью, а дифференцируются по своей ассоциации с Интернетом или применением технических либо креативных методов реализации. Концептуальные синонимы широко представлены в концептуальном поле «маркетинг». В последнее время само понятие «маркетинговые коммуникации» становится все в большей степени ассоциировано с интернет-технологиями и социальными сетями, да и социальные сети приобретают ярко выраженный рекламный характер. Теория компонентного анализа лексических единиц в данной статье рассматривается на более глубоком концептуально-когнитивном уровне. Большой материал для анализа концептуальных синонимов представлен в интернет-источнике Wikipedia, данные которой и были взяты за основу представленного исследования. В данной статье также приводится обзор теории компонентного анализа метрами отечественного и зарубежного языкознания.
Ключевые слова: концепт, концептосема, дифференциальный признак, интегральный признак, сема, компонентный анализ.
CONCEPTUAL SYNONYMS AND COMPONENT ANALYSIS
Gaydarenko Vadim Anatol'evich, Cand., of. Filol. Scie., Financial University under the Government of the Russian Federation. Russia.
Keywords: concept, kontseptsema, distinctive feature, an integral feature, sema, component analysis.
This article discusses the conceptual synonyms “viral marketing”, “buzz marketing”, “stealth marketing”. Logical analysis of the phrases enabled us to identify integral sema, combining data conceptual synonyms. In our study, we called it “kontseptsema”. The purpose of the marketing strategies that can be called cognitive scenarios is to create a strong demand for the advertised goods and services. Considered scenarios assume the achievement of the global objectives in different ways, than actually considered differentiated strategy. Integral “kontseptsema” is the semantic core that permeates promotion strategy. If it goes to a higher level of generality, the scenarios promote combined target areas and they are differentiated by their association with the Internet or the use of technical or creative methods of implementation. Conceptual synonyms are well represented in the conceptual field of “marketing”. Recently, the concept of “marketing communications” is becoming increasingly associated with online technologies and social networks, and social networks become a distinct advertising. The component analysis theory of lexical units in this article is considered a deeper conceptual and cognitive level. Great stuff for the analysis presented in the concept of synonyms online source Wikipedia, whose data were used as the basis of the present study. This article also provides an overview of the component analysis theory of domestic and foreign masters of linguistics.